Séjours en France pour les scientifiques du CRM/French research visits for CRM members

ENGLISH FOLLOWS
Lors de la visite du Président de la République française au Québec, en novembre 2014, le CNRS et le FRQNT ont signé une entente portant sur la mise en place d’un mécanisme de soutien financier aux trois Unités Mixtes Internationales (UMI) du CNRS présentes au Québec, mécanisme qui correspond à une contrepartie québécoise aux activités scientifiques de ces UMI.

Ce soutien permettra au Centre de recherches mathématiques (CRM) d’offrir à ses membres scientifiques la possibilité d’un séjour de moyenne durée (2 à 6 mois) dans un laboratoire français. Les frais de mission seront pris en charge par le CRM. Le CRM peut aussi payer des dégrèvements de cours pour ses membres, afin de faciliter de tels séjours.

Les demandes seront traitées 3 fois par an. Les dates limites correspondantes sont le 1er février, le 1er juin et le 1er octobre. Un séjour doit commencer au moins 1 mois et au plus 12 mois après la date butoir concernée.

Les demandes sont à envoyer à l’adresse crmfrance@crm.umontreal.ca. Les demandes tardives seront traitées selon la disponibilité de fonds.

Le dossier doit se composer des pièces suivantes :
– un CV et une liste de publications ;
– un (court) projet scientifique pour le séjour ;
– les dates prévisionnelles du séjour ;
– une lettre d’appui provenant du laboratoire d’accueil.

Si un dégrèvement est demandé, le dossier doit également inclure une lettre de soutien de la chaire du département du demandeur. Cette lettre devra confirmer que le dégrèvement demandé est acceptable au département.

ENGLISH VERSION

During the French president’s visit to Québec in November 2014, the CRNS and the FRQNT signed an agreement to provide financial support to the three CNRS Unités Mixtes Internationales (UMI) based in Québec.

This support will allow the Centre de recherches mathématiques (CRM) to offer its members the possibility of extended stays (2-6 months) in French research laboratories. The cost of such trips will be covered by the CRM. The CRM can also pay for course releases for its members, to facilitate such research visits.

Requests will be considered 3 times per year. The corresponding deadlines are February 1, June 1 and October 1. To receive support from this program, a visit must start at least 1 and at most 12 months after the relevant deadline.

Requests should be sent to crmfrance@crm.umontreal.ca.

The request should include:

– An up-to-date CV and publication list;
– A short description of the scientific justification for the visit;
– The proposed dates of the visit;

– A support letter from the host laboratory.

If a course release is requested, the request should also include a support letter from the head of department of the researcher making the request. The letter should confirm that the requested course release is acceptable to the department.